? 不能直接进行翻译（笔译）的文件类型：广义上是指客户提供的文件不能直接进行翻译（笔译），要进行必要的译前处理才能保证完成高质效的译稿。例如：不可编辑电子文件类型（图片、电子版扫描件、部分图纸文件等）或手写文件。
? 统一术语：将译文提取的各类型术语对译文进行统一处理，需要根据实际情况处理，例如：不同时态、相同词形的术语一般不进行统一处理。
***翻译需要注意的点
忠于原文适当增减
在翻译时，要根据文章的实际情况，进行适当增减，比如说中文多省略，所以在翻译成英文时要适当增添，进行解释，以免文义中有缺失内容，显得不完整。而英文翻译成中文的过程中，假如一味忠实翻译，文章就会过于冗杂，就要适当删减。
要“从一而终”
所有***在平台上发布时都要译为英文文稿，两种语言在语言习惯和语法方面差异较大。汉语中省略句较多，相对而言言简意赅，句法灵活；而英文多用长句，比较讲究句式中的语法完整，在翻译过程中要抓住实质和要义。
***翻译应该注意的点
不要因为望文生义而机械地直译
由于中英文字本身比较复杂和丰富，***翻译公司，加上不同***之间的文化差异，历史渊源和风俗习惯等，词汇之间难免存在不能完全对应的情况，如果在翻译过程中遇到这种情况，不能一味生硬直译，而要结合具体语境进行合理贴切原文的意译，以免因为望文生义而造成翻译误差。
不要累赘重复
语句重复也是两种语言的差异性及其语法特点导致，汉语中经常运用重复的手法来强化语气，而英语则要尽量避免。
***翻译公司-朝日翻译(推荐商家)由武汉朝日翻译有限公司提供。行路致远，砥砺前行。武汉朝日翻译有限公司致力成为与您共赢、共生、共同前行的战略伙伴，更矢志成为翻译具有竞争力的企业，与您一起飞跃，共同成功!
