影视字幕翻译服务-北京闻听科技-影视字幕翻译服务价格

字幕翻译

字幕翻译流程一般为：任务分工→视频源→听录原音字幕或源语言字幕→字幕翻译→校对。大多数情况下还需要后期制作。

如视频不带原因字幕（或配音脚本），则需要根据视频听写出源语言字幕，便于后面译为目标语言。

如提供的源语言视频已带有字幕，可根据字幕文件确认字幕内容，影视字幕翻译服务报价，并将其准备成易于翻译的格式（通常存储在Word文件或其他文件格式）。

得到翻译、校对的字幕后，应根据源语言视频中字幕显示字体、效果和颜色及目标语言种类，选择可支持的软件添加对应的目标语言字幕。如在播放源语言视频时，字幕默认打开，本地化后的字幕也应具备默认打开的条件。

字幕翻译

归化法是翻译中常使用的方法，在翻译时尽可能地实现译文与原文之间的动态和功能上的对等，以帮助读者更好地理解原文。在影视作品字幕的翻译中，归化法更加强调观众对于字幕的反应，将观众的理解作为字幕翻译的方向，使得观众在观影过程中能够通过字幕对影片有更好的理解和感受，影视字幕翻译服务价格，降低甚至是避免跨文化交流的障碍或误解，进而达到促进国际间文化交流的目的。

字幕翻译

对配音翻译而言，除了翻译准确、对准口型之外，对于“语言风格”的推敲也是不可或缺的工序，因为配音译制的首要标准就是“贴戏”，也就是说翻译出的对白一定要像是从这个角色嘴里说出来的话才行。例如同样一句“Don’t play dumb with me.”如果是一位在催他的学生交时说的话，影视字幕翻译服务，那就该处理成“别在这里装糊涂。”但如果是一个市井在收保护费时说的话，那就该处理成“少在这里和我装蒜。”同样一句英文，同样的意思，但用“装糊涂”和“装蒜”表达的任务性格和语言风格是不一样的。为了“贴戏”，配音翻译不仅要在这方面下一定的功夫，影视字幕翻译服务公司，同时还要注重每个角色说话的语速、节奏、口吻等不相同之处，所以在配音译制和对口型时，翻译必须将这些因素纳入考虑。这也是对电影翻译第二关考验。