英文音频翻译服务公司-音频翻译服务公司-北京闻听科技(查看)

倒背练习

方法基本同上，但要求译员听到数字后用译语倒背出来。目的是帮助译员强化自己的“数字视觉”能力，在听辨和复述的过程中尽量摆脱数字的源语或译语载体，将数字以阿拉伯数字的形式保持在短时记忆里并将其投影在译员头脑中的屏幕上，从而提高译员对数字的感知和记忆的敏锐程度。

北京闻听科技——专注笔译、听译、口译，字幕制作与翻译、视频编辑与剪辑、、短视频配音等服务。闻听科技的前身闻风听译字幕组，从短视频翻译开始，开启了中国短视频翻译的先河，其团队成员包括来自各地的语言精英，速录师、视频编辑、软件开发等人员。

浅谈技术翻译

要想达到这一目的，不仅需要我们有扎实的英语功底，还需要我们对技术方面的知识有所了解，就算不能做到精通，起码也要知道其大体内容和原理，并且熟记相关的英语词汇。因为如果完全不懂技术知识的话，一方面不利于理解源语言所要传递的内容，另一方面你的翻译也有可能出现偏差（有时候字面上好像翻译对了，但实际上和说者所要表达的概念可能风马牛不相及）。关于这一点，我们可以借助互联网或查阅书籍了解相关的知识，个人喜欢在网上搜素相关内容的，中文音频翻译服务公司，但是以英语为表达媒介的视频，因为这些视频既形象直观，易于理解，又能让我听到和记住一些相关的英语表达。

翻译需要注意些什么？

要注意的是新名词。随着现代科技的高速发展，技术一直处于不断更新中。新名词通常描述在某一领域内的***的技术，正由于现代科技发达，中文音频翻译服务公司，所以在翻译文献时经常会在看到新名词。这些新名词包括技术名词和新物种名词等等，经常出现在新药的研发领 域，音频翻译服务公司，所以翻译时要特别注意，英文音频翻译服务公司，在新名词没有被公布出来时，翻译者要尽可能地准确表达出要表达的事物，并把原文的意思附在翻译文献后。