花都区标书翻译-普氏达为你服务-标书翻译机构

标书翻译—合同翻译——广州普氏达翻译有限公司秉承翻译行业"信，标书翻译公司，达，雅"的宗旨，以诚信，快速的服务理念，立足各地，为各国，各地区的企业、机构、***等克服了在各地商业领域中遇到的各种语言和文化障碍，使其遍布各地的商业合作更加紧密。

跨国企业在进行经济交易时，签订合同定下双方需要遵守的各项条款、规则是必要的操作。

有时参与国际经济交易的公司会寻找专门负责合同翻译的公司或者翻译社翻译商务合同，帮助企业（公司）准确理解合同条款。

其中，英文合同是合同翻译需求中需求量比较大的语种，英语合同翻译市场价格参差不齐，初次接触的企业（公司）可能不知***体的收费标准。

下面以上海为例，介绍下英文合同译为中文的收费标准。

英文合同翻译字数统计方法根据《翻译服务规范部分：笔译》（GB/T1936.1-2008）《翻译服务译文质量要求》（GB/T18692-2005）标准一般按照审阅/字数统计/字数×单价/1000计算价格，单位是元/千单词。

正常情况下英文合同翻译成中文是200元/千字起。当然，以上的价格仅指纯翻译价格，还未包括排版价格、其他翻译需求价格，仅作参考。

翻译机构哪家，标书翻译报价，哪家信誉好，哪家，哪家***好，都需要企业（公司）在找翻译服务商时仔细辨别。

欢迎来电咨询普氏达翻译了解更多标书翻译

标书翻译—合同翻译——广州普氏达翻译有限公司秉承翻译行业"信，达，雅"的宗旨，以诚信，快速的服务理念，立足各地，为各国，各地区的企业、机构、***等克服了在各地商业领域中遇到的各种语言和文化障碍，使其遍布各地的商业合作更加紧密。

其次，根据不同的读者群或不同的语境，使用不同的翻译方法译文必须考虑读者的认知语境和阅读反应，也就是要考虑译文的实际交际效果。一般说来，***译文的读者可分为两类：一是***研究人员，临床(西)医师或有志于学习***的人。另一类则是不懂西医但对***有兴趣，愿意了解***或有意接受中疗的普通读者群。

对于前者，适宜采用科技英语构词法中的缩合法，缀合法等构成的性强，比较规范的术语，便于中西医之间的贯通和国际间的学术交流。而对于后者，则必须尽量用浅显的普通词汇，花都区标书翻译，比如尽量选用根据复合法来构成的术语。

后，对***特有的术语不能望文生义有人把“生气”译为“发怒”，就是因为不懂生气一词在***术语中指的是生命力；又如***术语中有“木火刑金”一说，若译为就未能完全反映出原文深层次的含义。因为在五行中肝属木，肺属金，故“木火刑金”实指肝火旺而犯肺。

***的翻译工作，在一定程度上决定了***是否能真正走向世界，为全世界所接受。所以在进行***术语翻译时必须充分考虑中西文化和语言的差别；根据不同的读者群运用各种不同的翻译方法与技巧，以忠实地反映***理论的内涵，实现跨文化交际。

欢迎来电咨询普氏达翻译了解更多标书翻译

标书翻译—合同翻译——广州普氏达翻译有限公司秉承翻译行业"信，达，雅"的宗旨，以诚信，快速的服务理念，立足各地，为各国，各地区的企业、机构、***等克服了在各地商业领域中遇到的各种语言和文化障碍，使其遍布各地的商业合作更加紧密。

首先就是翻译质量方面。个人翻译肯定是翻译后给你，标书翻译机构，当然他可能是人士，翻译的水平很高，但是自己翻译自己审，有些问题是看不出来的。而翻译公司是译员翻译后，有校对人员仔细校对，并且校审工作一般需要经验丰富及获得翻译资格证书的译员来担任。只有经过对应语种译审的校对与修改，译稿的质量才会“更上一层楼”，不仅低级的拼写和语法错误不会出现，而且语言更地道，更贴合背景。

其次就是内容保密方面。个人翻译尽管签订了保密协议，但是后续是否会进行严格的保密未知。当然大部分从业者会恪守行业规范和标准，严格保密的。翻译公司签订的合同内包括了文件保密，为了减少客户的顾虑，避免有，公司会在保密方面下足功夫。

欢迎来电咨询普氏达翻译了解更多标书翻译