合同翻译要小心这些误区，现如今，许多企业经常会遇到合同翻译的问题。面对市面上形形***的翻译公司，选择很关键。合同翻译中细目不能被忽略。
合同翻译包括很多细目，比如：具体的数量、金钱和时间等。而且，语言不通，在对这些细目的表达上也是不一样的。特别是合同中涉及到的范围限制，文件翻译费用，如果不注意严谨，就会造成合同漏洞，特别是小数点，不能因为马虎随便改变位置。
若干***术语的翻译
remedy一词在***文件中常用，它并不是“治1疗、疗法、医1药”的意思。它是指***规定的，执行、保护、***权利的方法，合肥文件翻译，或补救权利所受侵害的方法，应当译“补救方法”或“补救”。具体地说remedy（补救方法）包括什么内容呢？主要有***损害赔偿金，另外有强制令（injunction）、依约履行（specific performance）的裁定、法1院宣告（declaration）等。***文件中的redress、relief与remedy意思相同，也可译为“补救方法”或“补救”。常常有人将remedy译成“救济方法”，这个译法比较旧，而且容易被误解为灾难的救济，所以不合适。还有人译“赔偿”，这也不妥，因为在remedy中，赔偿固然是常见的办法，但却不是唯1一的办法。还有一个常见的提法：exhaustion of local remedies，这是一条原则，意思是在外国人的权利受到侵害时，首先应当寻求所在国***规定的补救方法，只有在使用过所有的所在国补救方法仍无效果时，文件翻译公司，才能寻求外1交保护或提出国际索赔的要求。所以译“充分使用当地补救方法”为宜。有人译“耗尽当地补救方法”，这个“耗尽”是什么意思，恐怕不好懂。
字幕翻译公司收费标准
字幕翻译是影视翻译重要的一部分，比起传统的译制片，字幕翻译更能满足现代观众对国外影视作品的需求。有了字幕翻译，观众既能原汁原味地赏识作品，又能同时提高外语水平。有的人不会英语，或许不会俄语怎么办，那么视频字幕就需求***翻译公司来翻译了，***文件翻译，因为字幕翻译涉及的领域广，***性强，翻译商场也没有统一的翻译报价标准，因此字幕翻译报价也都高低不同。
资质齐全-译博翻译(图)-文件翻译公司-合肥文件翻译由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。“笔译,口译,文件翻译,***翻译,图纸翻译,网站翻译,字幕”就选安徽译博翻译咨询服务有限公司（），公司位于：安徽省合肥市包河区徽州大道1158号建银大厦4楼，多年来，译博翻译坚持为客户提供好的服务，联系人：韩经理。欢迎广大新老客户来电，来函，亲临指导，洽谈业务。译博翻译期待成为您的长期合作伙伴！
