翻译***文件的具体要求
要用***术语来译，而且要正确地使用***术语。不能把***文件译成一篇政***章，合肥文件翻译，更不能译成文学作品。
有些词在***文件中可能具有的意义与其通常的意义是不同的，如果按其通常的意义去译，就会译错。第三人称 shall 这个词在英文***文件中常见，这是一个语义***重的词，其含义相当于must，但是英文***文件中不用must而用shall。shall表示一种***义务，不如此则产生违反***义务的后果，中文通常译为“应”。第三人称shall不能译“将”，务必与will分清。另外，也要与should、may区分开。should没有shall那样重的含义，它不表示***义务，只表示一般的义务或道义上的义务。怎么译？我在***文件中都将should译为“应当”或“应该”，以示与“应”（shall）有区别，但是读者却不一定这样理解。这也是一个难题。至于may则没有任何义务的含义，译“可”、“得”都行。英文***文件中shall往往滥用，不必用时也用，不过这就不属于翻译者过问的范围了。
若干***术语的翻译
contract一词，现在多译为“合同”，但不分场合、不分情况一律译为“合同”是不妥的。因为我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，可是contract一词的含义范围却要广泛得多。contract不限于书面的文件，口头上也可订contract，字幕文件翻译，打电话也可以订contract，甚至于不说话也能订contract，例如在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车。contract就是有***约束力的协议，只有较重要的contract才采取书面形式。所以一般的、泛指的contract应当译“契约”，例如law of contract应当译“契约法”，较重要的、书面的contract才译“合同”，例如contract for the international sale of goods可以译“国际售货合同”。
joint venture这个术语译时要当心。因为按其原来的意思，是指短期的临时性的合伙，可是现在又常用来表示“合资企业、合营企业”。所以翻译时要依据上下文及其他情况来判定该译“短期合伙”还是译“合营企业”。
合肥文件翻译-人工翻译-安徽译博-字幕文件翻译由安徽译博翻译咨询服务有限公司提供。安徽译博翻译咨询服务有限公司（）拥有很好的服务与产品，不断地受到新老用户及业内人士的肯定和信任。我们公司是全网商盟认证会员，点击页面的商盟***图标，可以直接与我们***人员对话，愿我们今后的合作愉快！
