普氏达***服务-广州交易会翻译公司好服务-广州交易会翻译公司

广州普氏达翻译--广州交易会翻译公司

由于国际商务合同的***性和兼容性越来越强，因此，合同的内容也就日趋和完备。合同的翻译不同于文艺作品的翻译，一般不讲求文采和修辞。这就要求译者在翻译合同文件时，把“准确严谨”作为首要标准提出，尤其是合同中的***术语、关键词语的翻译更应予以特别重视。有时为了避免产生歧义，有些词语的翻译必须保持同一种译法，特别是合同中的***术语和关键词语都有着严格的***涵义，在翻译***术语和关键词语时，广州交易会翻译公司好服务，一定要透彻地理解原文的精神实质，对原文的内容既不歪曲，也不随意增减

广州普氏达翻译--广州交易会翻译公司

精练化原则翻译商务合同文件还应遵循精练的原则，即用少量的词语传达大量的信息。简单、扼要的语言是立合同的语言。翻译合同文件也应如此，应尽量做到舍繁求简，避免逐词翻译、行文拖沓。

广州普氏达翻译有限公司----广州交易会翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州交易会翻译公司；

鉴于商务合同所使用语言都属于***语言范畴，多是***词汇，以显示合同的正规﹑严谨﹑规范。所以，我们在选择词汇的时候不能选择一些有歧义的或有多重意思的；完整规范，达意通顺，就是把理解了的内容用合乎合同要求的规范语言与形式表达出来。合同文书经过长期的实践﹑检验，其整体结构已经相对固定，大体由标题﹑前言﹑正文及结尾组成，而且正文中的各个条款也相对固定，只需做稍许改变。

实践证明，合同翻译中容易出错的地方，往往是一些关键的细节方面，广州交易会翻译公司推荐，而不是大的陈述性条款。这些细节可以归纳成以下三个方面。合同责任条款的翻译：众所周知，广州交易会翻译公司，合同中要明确规定双方的责任。为准确翻译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。

广州普氏达翻译有限公司----广州交易会翻译公司；

广州普氏达翻译公司----广州交易会翻译公司；

简单长句的翻译技巧在翻译英文商务合同中的简单长句时，广州交易会翻译公司好口碑，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；***后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

多用外来词和古体语：国际商务合同中还有一些外来词和古体词作为***术语。外来词有不少源于拉丁语或法语，它们的意义比较稳定，可以地表达概念，例如：ad valorem duty （拉丁语）从价（关）税，bona fide holder （拉丁语）汇票的善意持票人，pro rata tax rate比例税率（拉丁语，即proportional tax rate），insurance premium per capita （拉丁语）人均***费，force majeure（法语）不可抗力。