笔译翻译的技巧，时间状语，时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。有的时间状语从句的引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。原因状语，英语中的状语位置比较灵活，既可以放在主句前也可以置于主句后，而中文表达常常需要遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整好语序。
笔译翻译的技巧，译成汉语的主动句，一般被动句的主语是无生命的主语，笔译翻译时常常要将原文的主语译为汉语中的主语。主语宾语颠倒位置，一般英语中，当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名词就要充当主语，宾语则是由原文中的主语充当。增加主语，一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。
笔译翻译的标准是什么样的呢，笔译翻译尽量采用短句，英文当中有很多句子非常长，要是完全按照英文句式来做的话，翻译出来的中文则会拖着长长的定语或者状语。很容易造成句式杂糅或者病句，让读者理解起来非常困难。因此，面对这种情况，译员要合理分割句子主谓宾结构，将长句变为几个短句，以主从复合句的形式展现给读者。
