广州普氏达翻译有限公司----广州说明书翻译***服务；
广州普氏达翻译公司----广州说明书翻译***服务；
涉外律师在工作中会接触到大量的合同，能熟练地起草、翻译合同及其他***文书是涉外律师必备的基本技能之一。对于简单的合同，交给翻译公司或律***人士翻译，一般不会有大的问题，但涉外案件的重要或复杂合同应由主办律师自己翻译为好，以保证与外方的交流或谈判不出现差错。笔者从事***行业之前，曾在翻译公司担任专职***翻译，之后又作了多年的freelancer translator（自由翻译），在合同翻译方面有较丰富的实践经验，现跟大家分享一下如何做好英文合同翻译。
译者在翻译的时候要特别注意已经约定俗成的一些规定及词语。例如：“documentary bill at sight ”可以翻译为“即期付有单据的”虽然表达的意思符合原文意思，但是概念模糊不清。因为“”本来涵义就十分广泛，而在商务英语中的“”大多数指“汇票”，因此可译为“跟单汇票”。而且中英文在语言结构上存在很大的差别，中文结构较为松散，英文结构较为严谨些，这些都会造成文章不通顺。
熟练掌握常用词汇或句型除了词汇和语法，翻译合同时，涉外律师须熟练掌握英文合同中常用的词汇或句型。***英语中，有很多表达趋向于使用固定化的句型。这些经典句型语法正确，表述流畅，结构稳定，在合同中被反复使用。
如今，很多跨国企业、外贸型企业对合同翻译的需求越来越多，要求也越来越高。那么，企业就必然***合同翻译公司才可靠。下面就让我们看一下选择***合同翻译公司需要参考哪些标准。1、首先，要看这家翻译公司是否正规，是否具有合法的翻译资质？是否在工商局注册备案？能否为客户开立以及公司公章以及翻译专用章能否在查到以确保盖章被承认，也就是盖章有效。这些内容对于大型的翻译合作项目单位方来说是非常有必要了解的，因为一旦出现问题，要有责可循。
怎样选择合同翻译公司？翻译报价是否合理。不要一味的追求***，一分钱一分货，成本在那里摆着呢，价格过分低廉肯定会在翻译过程中偷工减料，翻译的劣质是小事，甚至有些公司会漏译，更别提会给你多次校审了。过低的价格到***后伤害的只能是客户自己。
由于多数律师是法学***出身，可能未系统地关注和学习过翻译学知识，对翻译基本理论的认识还不够。要使译文水平达到较高层次，翻译基本理论的学习是必要的，尤其是合同的中译英。现在许多高校新增了一个***“翻译学”，也可看出翻译知识的独特性和重要性，以区别于传统的英语语言文学，说明“术业有专攻”，翻译不是单纯有些外语语言基础就可轻易做好的。
