英语陪同翻译的注意事项，实际上，陪同翻译会比同传翻译还要更高难度，因为同传翻译可以进行事先准备的，如果运气好，甚至可以做到同声传度的地步，但是陪同翻译，则会因为要遇到各种突如其来的未知问题必须有很好的随机应变能力。作为一名陪同翻译人员必须要学会将***的话全部都翻译的滴水不漏，所以在日常生活当中就一定要做的深入。
英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应具备强烈的责任感，译员在接到陪同翻译任务后，应准确掌握工作的时间和场所，同时应在口译工作之前进行大量的准备工作，包括了解接待客人的身份、爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。英语陪同翻译关注生活，作为一个翻译者，在日常生活当中就应该尽量的去多阅读一些时代性比较强的报刊书籍来以此将知识面扩大。
英语陪同翻译的注意事项，陪同翻译员应有百科全书般的渊博知识，陪同翻译不像正式的会议口译，译员和外宾双方的交往更为直接，相处时间也可能较长。因此，陪同翻译中涉及到的内容往往比会议口译更为随意和灵活。例如，在双方共进晚餐的时候，所进行的谈话几乎完全是随机的，上至天文、下至地理，无所不包，译员不太可能对讲话内容做出先期准备。在这种情况下，译员的知识面显得非常重要。
