财务审计报告翻译中的一词多义现象，和资产asset相对的负债一词，英文为liability，其常用含义则是责任义务。Notes含义众多，但在审计报告中，应翻译为票1据，如应付票1据notes payable。以及reserve有动词、名词和形容词的含义，但是在资产负债表中，应为“公积”，即资本公积capital reserve以及盈余公积surplus reserve。因此，要想得到一份准确恰当的审计报告翻译，需要寻求***审计报告翻译公司的帮助。
如何做到高品质翻译，译员要定期的学习到***新的知识，公司***译员定期进行交流，对翻译各个领域的***前沿动态及时掌握，使新兴语言、行业词汇尽快充实到翻译***中去。对于不同的翻译项目采取不同的方式进行应对，从***初的统稿工作的开始，即做到***化；并对资料的***程度进行分析；做到***学科细化到特定领域，从而做到真正意义上***对口。
审计意见段，Auditor’s Opinion，说明财务报表是否按照适用的会计准则和相关会计制度编制，是否反映了被审计企业的财务状况、经营成果和现金流量；报告日期。
翻译审计报告须确保译件中的日期、表格金额、签章、事务所信息、审计意见、责任信息等与原件保持高度一致。
翻译不同公司的审计报告也应始终保持一贯的质量要求，尽量做到同样审慎严谨，公平对待。
