影视字幕翻译的特点，即时性，影视剧中的语言属于有声语言，转瞬即逝，因此一般要求听众一遍就能够听懂所说的是什么意思。现在生活中出现了大量的新词,比如说“山寨”、“雷人”、“囧”等等，如果能很好的把这些词汇运用在翻译当中，可以增加笑点，引起共鸣，让翻译更加出彩。做好影视字幕翻译需要译者能及时了解语言***新的发展变化趋势，做到“与时俱进”。
要求译者深入把握作品的思想美学内容，以艺术家的心态对待原片，进行新的艺术创造，用自己的语言艺术形式传达影片的形象、情感和语言的艺术美。
影视字幕翻译的特点，大众性，这是由影视语言的即时性决定的。影视艺术从诞生之日起就注定是一种大众化的艺术。除了极1少数的实验性的作品之外，绝大多数的电影和电视剧是供人们观赏的。
电影字幕翻译的工作内容包括对各类电影中的音频和字幕进行翻译，翻译成目标语言的音频和字幕，使电影实现语言转化。
视频翻译从狭义上讲，主要是指将没有字幕的视频进行听写并翻译的过程，视频本身有字幕的可以省去听写这一步；而广义上讲的话除了听写和翻译，还包括后续的做时间轴和视频压制等一系列过程。***字幕翻译流程如下：由***译者听录中的人物对白、旁白，摘录中的屏幕文字，字幕。结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕发布的目的，对听录文字进行精准翻译。较终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。
