英语陪同翻译的注意事项，英语陪同翻译表达方式不用，要知道英文和汉语这两种语言，不仅在语法结构上不同，而且表达的思想方法同样有很大的差别，这两者所代表的形象同样是不一样的。所以在进行翻译的过程中，一定要用符合目的的语言的表达习惯。再有因为汉语跟英语这两种语言再表达习惯方式上的差异，再翻译的时候千万不能拘泥于词语字面的意思，如果仅仅是生搬硬套，或者是要求语句上必须对等，那么翻译出来的文章绝大多数都不能够被人们理解。所以这种情况下一定要学会做变通，尤其是作为陪同翻译者们一定要注意的事项。
导游翻译的策略，首先，释义策略。生长在中国的我们，肯定对于我国有哪些典故、历史事件以及名言诗句等都比较熟悉。但外国的游客来到中国，就是希望能够深入了解一下中国的文化，感受一下中国的大自然的不同气息。所以，我们需要让游客去了解这些典故、名言诗句，在导游口译过程中，需要通过释义的策略进行。同时，释义策略其实在一些菜名、典故以及引语的翻译上使用效果较好，而且使用率也是很高的。
导游翻译的口译技巧，要尽量把冗长的各类从句分成一个个简单句，这样既简洁又易懂，不会引起游客的困惑。运用解释或对比的方法简化讲解内容。例如在介绍中国景泰蓝的一段文字，“It was developedduring the reign of Emperor Chingtai of Ming dynasty”。外国人对中国的朝代大多不熟悉，因此加上解释it was from1450-1456 A.D. 就会让讲解更易懂。
