影视字幕翻译的特点，大众性，这是由影视语言的即时性决定的。影视艺术从诞生之日起就注定是一种大众化的艺术。除了极1少数的实验性的作品之外，绝大多数的电影和电视剧是供人们观赏的。因此影视剧的语言必须符合广大观众的教育水平，要求能够一听就懂。这就规定了影视字幕翻译必须是以目的语观众为中心，要照顾到他们的语言水平，这就意味着影视字幕翻译的方法是以意译为主的方法。
电影字幕翻译原则，少注释原则。很多语言文化之间存在差异，因此许多笔译者喜欢采用注视的方式帮助读者理解，这些注释的目的在于进一步阐释文本信息，比如序言、脚注、文内释义等等。这样做可以用有限的文字进行解释说明，打破文化差异的隔阂。不过在字幕翻译中，***好不要用这种冗长的解释方法，我们公司经过多年的翻译经验，提倡广大译者通过简练的语言完整地表达意思。
随着国内外联系的加强，视频流通率更是很高，很多中文视频都会流传到国外去。为了使得国外朋友观看更加方便，视频翻译成英文也成为人们很重视的一部分。不过在实际翻译时候还应该注意，需要注意的问题也是很多的，只有将每个部分问题都更好掌握后，才能够使得具体翻译效果更好。在视频翻译成英文时候应该注意，实际英文翻译的***问题不容忽视，而且英文还分为英式英文和美式英文，在翻译的时候应该采取其中一种，
