翻译人员应如何合理安排时间，他们也不可能因为翻译期限过短（一般来说是因为项目提供者忘记了合理计划他们的任务），或是预算过于紧张（所有的预算是随着翻译工作的进展而表现出来的，而翻译工作的进展又是由译者水平以及翻译任务达到的完1美程度决定的）而拒绝一项工作。尽管所有人（作者、项目提供者）都同意应更好地规划翻译活动，但是翻译任务提供的不规律性仍是司空见惯的事。
翻译人员应如何合理安排时间，无论是直接与客户接触的自由职业译者，还是介入客户与译者之间的翻译公司，他们的目的都是优化市场并使其增值，以邵分或者完全实现以下目标：（对自由职业译者而言）提高自身的***化水平或（对翻译企业而言）提高员工的***化水平，以获得提供高技术含量待译文本的客户，并进入那些竞争不太激烈的市场。
***翻译公司怎么保证翻译质量，译文品质的初始性，翻译量较大的项目或长期的客户，在其寻求翻译公司进行翻译合作或翻译业务外包时，除了例行性的询价外，一般都会要求目标翻译公司给其完成其待译项目相关领域内一定字数的测试件，并寄希望通过测试件，能对目标翻译公司的实力作一初步了解！（当然，公证书翻译、简历翻译等小件零散业务往往不需要试译件，不过，由于其量小，不是规模型翻译公司的经营侧***。）
