老坑种翡翠颜色是鲜艳浓郁、均匀统一、纯正明亮的翠绿色，它的透明度非常好，具有玻璃光泽。在自然光线的照射下，呈现半透明至透明状。接下来，我们一起来学习一下翡翠鉴别的方法。
老坑玻璃种翡翠，特点是完全透明，具有玻璃光泽，无杂质或其它包裹物，结构细腻，韧性很强，如玻璃一样均匀，没有石花、没有棉柳，甚至没有，透明见底；看起来显得十分鲜艳、纯正、色浓、有莹光；即使是厚1厘米的“种”也通透晶莹，如水晶一般。
老坑冰种翡翠也称“籽儿翠”，属“有种无色”的翡翠。质地与老坑玻璃种翡翠有相似之处，透明度较老坑玻璃种翡翠略微低一些，无色或少色，也称为老坑冰种翡翠。老坑冰种翡翠的特征是外层的光泽很好，呈现透明到微透明，清亮如水，给人冰清玉洁的感觉。
若冰种翡翠中存在“絮花状”或者是“脉带状”的蓝颜色，则称为“蓝花冰”，这种“蓝花冰”是冰种翡翠中常见的品种。大多用来制作手镯或挂件。无色的冰种翡翠和“蓝花冰”翡翠的价值，无明显的高低之分，其实际价格主要取决于人们的喜好。在市场上，冰种翡翠属于中品种。 老坑玻璃种翡翠与老坑冰种翡翠的区别是：前者比后者透明，质地更加细，有“刚性”；而后者的表面光泽比前者强，前者能发出“莹光”，而后者却不能发出“莹光”。 评价老坑翡翠的价值并非易事，主要是因为影响老坑翡翠价值的因素太多。一件老坑翡翠成品的价格，必须结合它的颜色、质地、种水、形状、瑕疵、工艺等多种因素综合评价。
老坑和新坑实际上是按人们发现，开采翡翠的先后年份来分的，按着地质学观点看，它们在地下形成地质时代是相同的。河流沉积的次生矿床是第四纪时期河流搬运至河床沉积而成，可以说时间上是更后形成的矿床。
其实老坑种翡翠质量好，但是新坑中也有质量佳的翡翠，只是相对较少，这就是未经分选的结果。
软玉是中国矿物学家对英文Nephrite 的译名。这一英文名称源于希腊语，有“”之意。这是因为古代洲认为将这种玉石佩挂在腰部可以（久术武夫：《宝石辞典》）。然而不论欧洲人也好，喜欢玉器的墨西哥和新西兰人也好，都没有中国人使用软玉的历史悠久。中国在世界上有“玉石之国”之称，这同发现和使用软玉的悠久历史有关。软玉在中国有白玉、青玉、碧玉、黄玉和墨玉等品种。它们与硬玉不同，是由角闪石族矿物中透闪石矿物（以透闪石为主）组成的致密块体。在显微镜下观察，软玉同硬玉一样也呈纤维状结构。这种由透闪石或组成的纤维状结构，是软玉具有细腻和坚韧性质的主要原因。透闪石是一种含水和氟的钙镁硅酸盐，其成分中常含有 4%以下的铁，当铁含量超过4%时即过渡为。
珠宝玉饰仍然视为幸运和社会地位的象征，并已逐步成为表现个人性格、装饰、品位、风度的重要组成部分，而且从外表上令整体的衣饰打扮得更加明人。规格款式不断翻新，单珠串就有平串、宝塔串、花色串、异形串、随形串等等。这些珠宝玉饰通过精心的配带，会给你的生活、衣饰起到珠联璧合的效果。
古代人们佩玉，并不是作为简单的装饰。佩玉不仅仅是表现外在的美，而是表现人的精神世界和自我修养的程度，也就是表现德，同时还具有体现人的身份、感情、风度，以及语言交流的作用。古代君子必佩玉，也即要求君子时刻用玉的品性要求自己，规范人的道德，用鸣玉之声限制人的行为动作。