广州普氏达翻译有限公司----广州标书翻译公司***服务；
广州普氏达翻译公司----广州标书翻译公司***服务；
简单长句的翻译技巧在翻译英文商务合同中的简单长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系；然后再适当切分，理出句子的主干成分，翻译时以句子的主干为主导；***后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。
多用外来词和古体语：国际商务合同中还有一些外来词和古体词作为***术语。外来词有不少源于拉丁语或法语，它们的意义比较稳定，可以地表达概念，例如：ad valorem duty （拉丁语）从价（关）税，bona fide holder （拉丁语）汇票的善意持票人，pro rata tax rate比例税率（拉丁语，即proportional tax rate），insurance premium per capita （拉丁语）人均***费，force majeure（法语）不可抗力。
广州普氏达翻译--广州标书翻译公司***服务
规范化原则语言规范化原则，主要是指在合同翻译中使用认可的规范化语言或书面语,以及避免使用方言和俚语。在合同文书的起草和翻译中必须强调采用用语，尤其是现行合同中已有界定的词语。
如果说商务合同的用词具有***、准确、正式的特点，那么商务合同的句法则有结构严谨、句式较长的特点。句子的状语（从句）和定语（从句）等附加成分很多，且往往位置明显，对主句意义进行解释、限制或补充，一则可以体现这种文体庄严的风格、严谨的结构和清晰的逻辑；二则便于排除被曲解、误解而出现歧义引发的可能性，维护双方的合法权益。虽然商务合同英文中的句法特点有很多，比如多用陈述句、多用现在时、多用被动语态、多用名词性结构等等，但本节结合翻译难点，***探讨长句，尤其是条件从句的特点和翻译方法。
看翻译公司是否拥有相关明。
好的***翻译公司一般都会有很多翻译资质，如翻译营业资格、翻译协会会员等，这些资质都可以在查询。比如看它在中国翻译协会、本地化***的会员资质了，毕竟能够得到这些联盟的认可，该企业还是有点实力的。另外还可以顺便看看注册资金，如果仅仅是10万的注册资金，你认为他可以租多大办公室，雇佣多少人？
其实作为现场翻译，也是要有“客户”意识的。无论是中方还是外方，都是我们的客户。但是还有一点就是需要搞清楚的是职能分工和关系，确定谁是谁的“内部客户”，这样在翻译的时候，更容易理解双方的立场和“潜台词”。
综上，其实，现场翻译，可以理解为一个提高沟通效率的工种，要想做好这份工作，首要就是明确目的、确认关系。
