广州普氏达翻译有限公司----广州小语种翻译公司好服务；
广州普氏达翻译公司----广州小语种翻译公司好服务；
合同翻译是***翻译中的***，不仅要求译者外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的***知识和国际贸易、国际汇总、会计学和运输学、***学、法学等 方面知识。要想成为合格的合同翻译者，译员必须认真研究学习合同范本和相关知识，并进行大量的合同翻译实践。
多用商务***术语
为了保持合同语言的规范正式性，我们有时宁愿牺牲语言的流畅性也要确保语言的严谨庄重性。国际商务合同本质上就是具有***效力的文本，在长期的实践过程中，形成了一些独有的商务******术语。例如：“imputed negligence （转嫁的过失责任）特指可向与行为人有利害关系的人或有合同关系的另一方追究责任的过失。”
英语熟练：这一点自不用说，但太笼统，缺乏具体性。“熟练”体现在几个方面。首先，词汇的掌握要有深度英语一词多义的现象非常突出，***英语中也一样。在不同的语境中，很普通的词可能呈现出完全不同的含义。如何做到深度掌握英文合同中出现的这类词汇？建议从大量阅读英文合同开始，同时，多查证多思考，不可想当然。此外，可多看（精读）高质量的英文报纸或杂志上的文章，
商务合同的条款本来就比较繁琐，翻译时要首先弄清全文，在弄清各个条款之间的内在联系，切不可拘泥于原文的句法和条条框框，来达到译文的条理清晰，通顺。切不可像初学者一样，不加斟酌，生掰硬套，致使译文更加晦涩难懂。
将中文合同翻译成英文，或起草英文合同，更离不开扎实的语法功底。语法不好，别说用英文写***文书，撰写一般的英文材料都不会有把握。作为律师，如果书写的***文书到处是语法问题，遣词造句错误连篇，假如你是外国客户，看到这样的***材料，你会相信这个律师的***服务能力吗？
合同条款是制约合作双方的具体细则，它关系到合作能否顺利进行，双方合作是否能保障自己权益，因此进行合同翻译的时候一定要注意此部分的翻译，要严格按照合同条款的源文意思进行翻译，不能擅自更改删除合同条款，否则可能会导致严重后果，危害合作双方的实际利益，给译员的翻译事业也会留下不光彩的一笔。
