其实，Art Paper在中国三十年代曾译作美术纸（直译）。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时，晒制所用的是铜版腐蚀的印版。特种纸优点：首先，特种纸在松厚度、挺度以及色彩还原度等纸张性质上更胜铜版纸一筹，250克左右的特种纸就能达到300克铜版纸的效果。所以依据以用途命名的惯例，把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版（印刷）纸。在中国内地的印刷，纸业界的同仁们，都把Art Paper称为铜版纸，而不叫粉纸。顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为Copper Plate Paper，或者Enameled Paper是不够确切的。前者让人误为是像铜板那样的纸，它应译为四版纸，后者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）。
铜版纸的工艺技术：
要把好垫版技术和印刷压力调试关，确保印刷墨层均匀和光亮。铜版纸印刷压力应求得均匀又适当，压力过重容易产生掉粉不良情况，且易造成网点印迹不清晰的弊病，以及加大印版磨损。定量一般为70～150g/m2，也有双面涂布达180～250g/m2。反之，则易造成网点印迹不结实，以及盲目加大油墨层来弥补压力不足引起的版面发花，那样，易产生粘脏、慢干、叠印不上等不良后果，故印刷铜版纸时，压力要均匀、适当。包衬采用中性偏硬材料为宜。
彩机纸和铜版纸有什么不同
彩机纸，大部分叫彩喷纸的多，基本用于彩色喷墨打印机。是在普通纸的基础上涂上特殊的涂层，这样纸张看起来更加光亮，并且能够快速吸收颗粒极l小的墨水，使之固化，长时间保持颜色鲜艳。纸张质地比较硬，可以有效防止墨水渗透。
普通纸，一般指去静电的中性复印纸 铜版纸又称涂布印刷纸，在香港等地区称为粉纸。它是以原纸涂布白色涂料制成的高l级印刷纸。主要用于印刷高l级书刊的封面和插图、彩色画片、各种精美的商品广告、样本、商品包装、商标等。
