那些关于微信的英文
如果说网络占据了我们生命的百分之八十的话，可能微信就占据了百分之八十的百分之八十。一起来学习下关于微信里的那些英文：
请看下面这个中英对照的版本：
除此之外：
“微信”的官i方英文名称是WeChat
这个翻译很妙，一是WeChat还算是有些“微信”音译过来的感觉，二是“微信”的功能就是“we chat（我们聊天）”
“公众号”怎么说呢？官i方翻译是Official accounts.
official，官i方的；accounts，账目，账号。
或者外国人口语会直接说 public accounts.
“关注”可以说“follow”，那取消关注就是“unfollow”，微博、Twitter、facebook也都是一样。
“聊天记录”如果逐字翻译成chat record就太chinglish了！
比较地道的说法是chat history.聊天历史。
“备注名”官i方用的是alias [?e?li?s]，而不是nickname.
alias是化名的意思，而nickname译为“绰号”更为确切些。
“有人@我”,微信给出的官i方翻译是“You were mentioned.”
如果想对别人说“记得@我一下”，可以说“Don"t forget to notify me.”，或者“Don"t forget to give me a mention.”。
“转发”，可以用“share”，“分享”这个词，听起来是不是比“转发”好！
笔译名词解释
笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今***经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类***领域和五百多种不同的分领域, 我们可以处理超过90种其它***的语言笔译工作，作为我们的主要业务领域， 我们可以满足您对以下三大方面的诉求。旅游宣传资料翻译的标准制作旅游宣传资料的主要目的是向潜在的游客介绍某个旅游目的地的自然美景、文化遗产、风俗民情等，以期激发起他们的旅动机。
术语翻译方法
（1）基于双语括号句子的术语翻译挖掘方法
站在改善终机器翻译译文质量的角度，我们认为术语翻译知识的质量优
先于规模。因此，我们将目光转向互联网上单语网页上大量存在的双语括号的句子。所谓双语括号句子需要同时满足下列三个条件：包含一个或多个括号；紧临括号的左边是一个术语；该术语的译文在括号内。双语括号句子包含丰富的术语翻译知识，如目标语言术语的上下文信息。相对于平行语料或可比语料而言，双语括号句子的限制更少，更新比较及时且相对更容易抽取术语翻译知识。新手翻译如何证明自己英语***的毕业生，如果有专i八证书，是比较容易接到翻译公司的试译通知的。因此我们认为双语括号句子是挖掘术语翻译知识的理想语料。如以下示例所示，挖掘术语翻译知识的主要任务是确定目标术语的左边界，因为右边界已经由括号给出，且源语言术语的边界是确定的。
各个进程有自己的内存空间、数据栈等，所以只能使用进程间通讯（interprocess communication，IPC），而不能直接共享信息。
该方法的输入为种子 URL 和种子术语词典，终输出为带概率的术语翻译规则表，类似于统计翻译的短语翻译规则表。在工作流中，中间结果包括主题爬虫获取的Web网页和URL，双语括号句子过滤器筛选出的双语括号句子，术语左边界分类器的术语翻译候选列表，以及增量更新后的种子术语词典。在我认识的数百名译员中，非英语***和普通学历出身的译员都大有人在。