每一个翻译在出道前都是菜鸟
在一本教人写作的书中，我曾看到这么一句话，“每一只鸟起初都是蛋，每一个成功的小说家开始都没有作品”。
同理，每一个资i深翻译在出道前都是菜鸟，也没有多少翻译经验或者有份量的译作。
因此，每当有人问：我是非英语***的，或者我只是一个专科/三本生，我真的能做翻译吗？
我的回答永远都是：Of course！能！
在我认识的数百名译员中，非英语***和普通学历出身的译员都大有人在。他们的翻译水平并不比牛校的英专生差多少，有些人也成为了翻译大神。
作为一个自封的1.5流翻译，我的翻译生涯早期也非常坎坷。
从大四下学期开始，我就向很多翻译公司投过简历，结果连一个试译的机会都没有（鸟我的都是骗i子公司）。直到毕业一年后，才通过测试进了一家中等规模的翻译公司。
而在正式上班的第i一i天，我也是懵逼的。前后左右的译员都在啪啪啪地打字，就像如chi如醉的pianist，而我连文件里的第i一句话都翻译不出来。
新手翻译通过哪些渠道来做翻译
如果你完成了上面两个工作中的一个，就可以开始投简历找翻译工作了。主要有以下两种方式：
1. 给传统的翻译公司投简历
智联等招聘网站上有很多翻译岗位，你写好简历投过去就行。但你要注意防骗。
2. 给在线翻译平台投简历
目前订单量比较多的两个在线翻译平台是做到网和有道人工翻译。
做到网已经被阿里巴巴收购了，主要服务于阿里巴巴的海外业务。比较适合笔译初学者，但该网站的译员相互审校评分和500元提i现的规定，似乎饱受诟病。具体信息大家可以自行搜索。
有道人工翻译属于网易，口碑不错，主要订单类型是***中译英。
其他国内平台的订单量似乎并不充足，缺客户不缺译员，这里就不多介绍了。
当然，还有很多国外平台，比如Gengo和Proz，但是门槛较高，适合有一定本地化翻译工作经验的译员。
维护母语的纯洁性，该不该成为译者的“终i极任务”？
具体到汉语中，要不要在翻译的过程中，舍弃让汉语读者很难习惯的“洋腔”，尽量凸显汉语在词法和句法上“灵活”、“跳荡”的特性，从而达到“传神”的i高要求？
按理说，这早就不再应该是翻译界讨论的话题，却直到今天仍然是翻译界常常面对的质疑。考证我推荐先考CATTI笔译三级，这个认可度高，相当于非英语***的***八级，一般的翻译公司比较认可这个，是入门级的要求。这种质疑有相当的冲击力———不仅因为有些质疑者还是来自学界，更因为它已经超越了一般读者希望译文“通顺”、“流畅”的朴素要求，而是和本雅明一样，直接提升到“译者的任务”的层面。可以推论出，所有违背了这一准则的译者，都是背叛了译者的使命。
一向存在着两种诟病译者的方式：一是理解有误，说明他们对于出发语的掌握有问题；二是译文读来艰涩难懂，令人颇费脑筋，说明译者目的语的语言能力有欠缺。机器翻译并非能搞定一切对于寻求快速翻译的人来说，机器翻译工具是一个宝贵的资源。在两项之中，因为真正精通出发语和目的语，能够进行比较的并不多，所以对译者为普遍同时也为致命的指责就是“汉语(目的语) 表达有问题”。上升到学术的层面，那就是糟糕的译者———而且在今天看来，他们是大多数———是在***目的语，汉语的纯洁性正是在这些译者的操作之下受到了的威胁。