岩谷分子筛，
可乐丽株式会社产炭分子筛的介绍
クラレケミカル株式会社***分子篩炭についてのご紹介
Introduction for Carbon Molecular Sieves (CMS) made by Kuraray Chemical Co, Ltd
可乐丽株式会社在日本、***、中国（2005 年8 月竣工）都设有工厂，是世界上少数几个年生产力超过3 万吨的活性炭生成厂家之一。其活性炭以及相关的产品的年销售量超过110 亿日元。
クラレケミカル株式会社は、日本、フィリピン、中国（05 年8 月竣工）に工場を保有し、合計3 万t/ 年以上の生産能力を持つ世界有数の活性炭メーカーであり、活性炭、及びその関連商品によって年間110 億円以上の販売を行っています。
Kuraray Chemical Co, Ltd (Japan) is one of the leading and biggest Activated Carbon manufacturers all over the world, which has 3 plants in Japan (Okayama), Philippines (Cebu) and China (Ningxia, Completion in August, 2005). The total production capacity is over 30,000MT/Year and the annual turnover is more than 11 billi*** Japanese yen (= US Dollar 100,000,000-) on the sales of high performance Activated Carbon and its related products.
我公司从19 世纪60 年***始从事活性炭事业以来，发展了自己独有的控制活性炭表面细孔直径及容积的技术，积累了相当丰富的经验。
弊社は、1960 年代に活性炭事***を***始して以降、活性炭表面にいくつもある細孔の直径や容量をコントロールする独自の技術を発展させ、豊富な経験を蓄積してまいりました。
Since Kuraray Chemical started Activated Carbon business in 1960's, we h***e been improving our own key technology – Adjustment of Carbon pore size and pore volume – and accumulating a wealth of experience.
顾客对于活性炭的要求，按照其用途的不同而大相径庭，我公司凭借着***的生产技术及丰富的经验，在气体吸附及溶剂回收等各种用途上制造出***适宜的产品，在国内外都有大量的销售，得到了客户的广泛好评。
活性炭品質に対する顧客の要求は、その用途ごとに大***く異なりますが、弊社は、その優れた生産技術と経験を基盤とし、ガス吸着や溶剤回収など、各用途に合った***適な***品を、国内外問わず幅広く供給しており、品質的に高い評価を得ております。
Although customer's requests towa*** Activated Carbon quality are quite different depending on its applicati***, Kuraray Chemical has been providing the most suitable items/grades for each application (like as Gas adsorption or Solvent Recovery, etc…) based on the excellent and unique production technology.
我公司在生产一般的椰子壳、煤炭系的活性炭之外，还在约30 年前开始开发以椰子壳为原料的高性能炭分子筛。并通过研究开发不断地改良现有产品，从而能够生产出非常高性能的分离氮气的炭分子筛。
一方で弊社は、一般的なやし殻、石炭系の活性炭のほか、やし殻を原料とした高性能分子篩炭を約30 年前に***発し、たゆまぬ研究***発により種々の改良を重ねつつ、非常に高い窒素分離性能を発揮する分子篩炭を日々生産しております。
Besides production of general Activated Carbon based on coconuts shells and coals, Kuraray Chemical, on the other hand, developed High Performance Carbon Molecular Sieves (CMS) based on coconuts shells about 30 years ago. Since then, we h***e been improving the quality through continuous and intensive R&D works, and achieves the CMS that has an excellent capability for separation of Nitrog