安徽合同翻译-英文合同翻译-译博翻译(优质商家)

浅谈英文***文件翻译

翻译英文***文件所碰到的问题或困难，有两个方面，一是语言方面的问题，二是***知识方面的问题。

从语言方面来说，***文件的语法结构往往比较复杂，句子长，大句套小句，小句套分句，有时一句就占一页，甚至不止一页。起草***文件的人似乎很怕有什么遗漏，被人钻空子，往往喜欢写得非常繁琐，面面俱到，包括一切的可能性。

另外，***文件中常有些平常不大用的词语，有其特别的格式。例如条约和合同的序言或前言部分，常有以Whereas开头的几段，称为“鉴于条款”，文件***后则用inwitness of（以资证明）等语。文件中常用herein，hereinafter， hereto， hereunder， therein， thereunder等词。here就是指本文件（***、合同、条约等），there指另外的文件，所以，herein就是“本文件中”，hereunder就是“根据本文件、依本文件”，余类推。

从***知识方面说，翻译***文件要有******的知识，否则难以正确理解原文，也不会正确地表达出来。翻译英文***文件困难更多。因为世界上有两个主要的***体系，一个是英美法系或普通法法系，另一个是大陆法系或民1法法系。我国在旧中国时代属于大陆法系，在***时代则不属其中任何一个法系，自成一个***的法系，但比较接近于大陆法系。英文***文件大多属于英美法系，其中的用语、概念与我国的用语、概念差异甚多，甚至是较大的差异，有的概念、制度在中国并不存在，所以要译成中文就碰到难题，没有适当的译法。

再如信托制度在英美法系中是一项很重要的制度，内容非常丰富，在我国并不存在与之相应的信托制度，所以***文件中关于信托的部分要译成中文就非常困难。

由于我国与英美法系***在***制度、概念、用语方面存在的差异，将中文***文件译成英文同样会碰到***方面的重重困难。

文件内容的难易程度

翻译公司收费规范一般分等级：普通级、***级、出书级等等，比如日用阅览运用适用于普通级来翻译，例如要签合同招标等具有***效应的场合则适用于***级，要发表的sci等杂志或者出书读物等则要运用出书级翻译，再则真的想找一个翻译公司，先试译，看看您们要求的质量是否和翻译收费规范匹配的上。

***终，***合同翻译，给咱们遍及下翻译收费规范的“千字”是怎么核算的。国内所有翻译公司收费规范里的单位千字/元，指的都是千字中文。如果是WORD文件的话，英文合同翻译，自带统计功用，只需要点击工具栏里的字数统计功用，然后如下图所示，按显示的字数统计的。如果原文是其他语种，咱们又迫切想知道文件翻译的费用，那么咱们就需要做一个字数转换。中文和拉丁语的转换份额大致是1：1.8，这是翻译公司在经过大量翻译实践后得出的一个规律性定论。

翻译***文件的具体要求

要求完整，也就是说不仅不能错译，商务合同翻译，也不能漏译或多译。译***文件时要求不增不减全部照译原文的内容（请注意，这里说的是原文的全部内容，不是要将原文的全部词语都译出来）。翻译不同于创作，翻译者本来就没有很多自己的机动性，***文件的翻译者就更少有自己的机动性。别的翻译者有时可以在译文中加进一点必要的解释说明，***文件则不宜加进解释，更不能加译者注。***文件往往非常罗唆，象本文前面所举的两个例子那样，只好照译，别无他法。不过，有时原文中用了两个或更多意思相同的词，中文中却找不出这样多的同义词，也可只译一个词。如前面第二例中whichmay be made or brought against可以只译为"可能提出"。

有时原文有错误，安徽合同翻译，译者不宜去改正，只好“将错就错”。例如一个合资企业合同中规定合资企业将在深圳市的StateAdminis tration Bureau for Industry and Commerce登记注册，这里显然弄错，因为深圳市只有“工商行政***”，并无“国1家1工1商1行1政1管1理1局”，可是翻译时却不能将这个错加的State（***）省去不译。