百种语言翻译 译博(图)-合同翻译价格-安徽合同翻译

翻译校对流程及注意事项

一、翻译

1、标题：含序列号及英文标题

2、内文：

· 翻译排版时，一段中文，一段英文，便于其他人校对

· 每一大段的小标题居中加粗

· 遇到待确定的翻译内容时，用括号形式进行补充说明并标红突出。

3、末尾：跟上版权声明

原文标题：

原文链接：

原文版权属于@N***al，中文版由得意翻译社@XX 翻译，@XX 校对

二、校对：

1、在腾讯文档中，合同翻译公司，以评论形式或者正文补充的形式进行校对。

2、校对完后，在文章末尾的署名处，跟上自己的名字

三、分享：

记得打开编辑权限，不然默认为只有阅览权限

四、其他翻译注意事项：

1、内文出现人名、书名或其他引用材料时，需要对其补充介绍，2-3句话即可

2、翻译时，避免长句，多采用短句。为了符合播客特色，尽量使用易读好理解的口语，避免多使用书面语。

3、主翻译人完成翻译后，需在群内同步，并@校对人

4、每次校对完成后，校对人需在群里@主翻译人，***后由主翻译人确认校对内容后再提交终板。

翻译***文件的具体要求

要求完整，也就是说不仅不能错译，也不能漏译或多译。译***文件时要求不增不减全部照译原文的内容（请注意，这里说的是原文的全部内容，不是要将原文的全部词语都译出来）。翻译不同于创作，翻译者本来就没有很多自己的机动性，***文件的翻译者就更少有自己的机动性。别的翻译者有时可以在译文中加进一点必要的解释说明，***文件则不宜加进解释，更不能加译者注。***文件往往非常罗唆，象本文前面所举的两个例子那样，合同翻译机构，只好照译，别无他法。不过，有时原文中用了两个或更多意思相同的词，中文中却找不出这样多的同义词，也可只译一个词。如前面第二例中whichmay be made or brought against可以只译为"可能提出"。

有时原文有错误，安徽合同翻译，译者不宜去改正，只好“将错就错”。例如一个合资企业合同中规定合资企业将在深圳市的StateAdminis tration Bureau for Industry and Commerce登记注册，这里显然弄错，因为深圳市只有“工商行政***”，并无“国1家1工1商1行1政1管1理1局”，可是翻译时却不能将这个错加的State（***）省去不译。

一方面，由于它涉及到***的工业术语，机械术语等行业的用语，以及各个企业间不同的特殊要求，而且合同本身还具有一定的***效应，因此，在进行合同翻译时一定要确保每一个用词的准确性和严谨性。针对这种特殊性，翻译公司在接收到合同，***一类的文件进行翻译时往往会将这种任务交给那些具有***知识和***技术的高i级翻译人员，而这一类翻译人员的人工费相对也是较高的。

另一方面，各种图表，合同翻译价格，表格在合同当中的翻译也是常见的，对已一般可以编辑的图表，一般翻译公司会按照字数对客户收取费用，但一旦涉及到扫描件需要翻译，则需要翻译公司重新建表，作图，排版，此时，合同翻译的价格也会增加一些。

另外，如果所翻译的语种不同，合同翻译所需要的价格也是不一样的。