英文合同翻译-合肥合同翻译- 资质齐全 安徽译博(查看)

文件内容的难易程度

翻译公司收费规范一般分等级：普通级、***级、出书级等等，比如日用阅览运用适用于普通级来翻译，例如要签合同招标等具有***效应的场合则适用于***级，要发表的sci等杂志或者出书读物等则要运用出书级翻译，再则真的想找一个翻译公司，先试译，看看您们要求的质量是否和翻译收费规范匹配的上。

***终，给咱们遍及下翻译收费规范的“千字”是怎么核算的。国内所有翻译公司收费规范里的单位千字/元，指的都是千字中文。如果是WORD文件的话，自带统计功用，只需要点击工具栏里的字数统计功用，合同翻译机构，然后如下图所示，按显示的字数统计的。如果原文是其他语种，咱们又迫切想知道文件翻译的费用，合肥合同翻译，那么咱们就需要做一个字数转换。中文和拉丁语的转换份额大致是1：1.8，这是翻译公司在经过大量翻译实践后得出的一个规律性定论。

一方面，英文合同翻译，由于它涉及到***的工业术语，机械术语等行业的用语，以及各个企业间不同的特殊要求，而且合同本身还具有一定的***效应，因此，在进行合同翻译时一定要确保每一个用词的准确性和严谨性。针对这种特殊性，翻译公司在接收到合同，***一类的文件进行翻译时往往会将这种任务交给那些具有***知识和***技术的高i级翻译人员，而这一类翻译人员的人工费相对也是较高的。

另一方面，各种图表，表格在合同当中的翻译也是常见的，对已一般可以编辑的图表，合同翻译费用，一般翻译公司会按照字数对客户收取费用，但一旦涉及到扫描件需要翻译，则需要翻译公司重新建表，作图，排版，此时，合同翻译的价格也会增加一些。

另外，如果所翻译的语种不同，合同翻译所需要的价格也是不一样的。

翻译***文件的具体要求

要求完整，也就是说不仅不能错译，也不能漏译或多译。译***文件时要求不增不减全部照译原文的内容（请注意，这里说的是原文的全部内容，不是要将原文的全部词语都译出来）。翻译不同于创作，翻译者本来就没有很多自己的机动性，***文件的翻译者就更少有自己的机动性。别的翻译者有时可以在译文中加进一点必要的解释说明，***文件则不宜加进解释，更不能加译者注。***文件往往非常罗唆，象本文前面所举的两个例子那样，只好照译，别无他法。不过，有时原文中用了两个或更多意思相同的词，中文中却找不出这样多的同义词，也可只译一个词。如前面第二例中whichmay be made or brought against可以只译为"可能提出"。

有时原文有错误，译者不宜去改正，只好“将错就错”。例如一个合资企业合同中规定合资企业将在深圳市的StateAdminis tration Bureau for Industry and Commerce登记注册，这里显然弄错，因为深圳市只有“工商行政***”，并无“国1家1工1商1行1政1管1理1局”，可是翻译时却不能将这个错加的State（***）省去不译。