合肥陪同翻译-24小时翻译-译博翻译-陪同翻译机构

信息点

口译笔记所应记录的信息点通常包括数字、概念、命题、专有名词、***术语等。

无论何种语言，数字都不是一个容易记住的内容。许多很有经验的译员，即使使用笔记，陪同翻译收费标准，也常常会不小心在数宇上犯错，所以对于数字，译员更应该谨慎对待。专有名词，包括人名、地名、***机构名称等，还有***术语，合肥陪同翻译，也都应该记住，还应该记录列举类词，以免口译时发生遗漏。

我们可以发现，以上所述的记录要点，都是名词性词类。一般而言，一个句子当中，主谓宾是主要信息，构成句子的要点。正是因为要点信息通常多集中在名词或名词词组上，所以笔记中的记录要点以名词为主。动词有时可以不记，特别是主系表结构。

俄汉语句子结构特点不同，两种语言拥有的词汇手段、语法手段以及修辞手段具有很大差异。因此，为使原文的内容表达得明晰确切，通顺流畅，符合汉语的语法修辞习惯，在***译文安排句式时，常常需要作适当的分合句处理，亦即将简单句转换成复合句，或将复合句转换成简单句。

（1）分句译法。俄语中的简单句，其实并不简单。其主语部分同谓语部分、主要成分同次要成分、一个次要成分同另一个次要成分之间，常常有着错综复杂的结构语义联系。因此，翻译过程中依据它们之间的逻辑联系，常可把俄语中的一个单句合理地拆分、重组而译成汉语的复合句，以使译文条理分明，表意准确。

（2）合句译法。俄汉科技翻译***译文时，陪同翻译一天多少钱，除需要增加句量外，有时还要注意减少句量，即按照原文上下文的语义关系和逻辑意义，把两个或两个以上的分句合并处理成汉语的一个句子，以使译文简洁紧凑，生动耐读。

该国各地之间的差异 ，与其辽阔的辐员 、地貌 、 气候和人种的多样性是分不开的 。任何一个***的 游客来到美国 ，几乎都能找到一些酷似自己家乡的 地方 。无垠的松林中湖泊星罗棋布 ，山峰积雪覆盖 。这里既有潺潺的溪流 、绿树成荫的牧场 ，也有海岸的 危崖和茫茫的草原 ，更有遍地葡萄树和辽阔的沙滩。

这是一段导游讲解词 。听完这段生动形象的描述之后 ，译员可在头脑里建起一个情景模型 。

也就是通过信息视觉化的方式 ，将复杂的事物描写转化成熟悉的镜头摄入大脑 中，仿佛画面就浮现在眼前，自己身临其境，亲眼目睹了“松林 ”、“湖泊 ”、“雪山 ”、“牧场 ”、“沙滩 ”等壮观景色 ，然后再 用译语将画面信息按照自己的方式描述出来 。

这种记忆方 法可避免在听辨过程中 ，在头脑中极力搜寻目标语的对应 词 ，从而陷入机械的“找词翻译 ”的误区 。它的主要特征是脱 离语言形式 ，将语言所描写的景色以鲜明的形象贮存在头脑里 ，通过具体语境和形象将信息的意义阐释出来 。