安徽陪同翻译- 资质齐全 安徽译博-外语陪同翻译

同声传译有何技巧？

英语翻译公司同声传译工作除了有能力和水平问题外，同时也还有技巧问 题。只有很强的传译能力，没有很好的传译技巧，工作还是不会做 得完1美。如果把能力与技巧有机地结合起来，工作肯定会有事半功 倍的效果。

同声传译的一个基本技巧就是要熟练地运用切分句子的 技术，也就是断句技术，即在译员传译时听到第1一个分句相对*** 的信息时，即可将其变化为相对完整的主句，并适当添加必要的语 法成分，并预先判断下一个分句的意义。这样，一个较长的句子便 被分解切分成为几个短句。在此情况下，同声传译员不必等话讲完 后再译。听众此时每次听到的都是相对完整的短句和信息，听到了 发言人所要表达的思想。掌握这种长句切分技术，对同声传译员来 说十分重要。尽管发言人滔滔不绝，同声传译员只要熟练掌握了切分技术，便可较为从容地将如流水不断的讲话内容，同步传译出 来。当然在切分长句时要考虑分句和***的信息两个因素。

形象记忆法形象记忆指译员在头脑里把讲话人所讲的内容形象化 ，

通过大脑的“形象思维 ”来强化记忆效果 。英国心理学家认为 ，记忆是一 种“意象的重建或构念 ”。这里的“意象 ”即指“感觉的形 象 ”。

美国心理学家指出 ，视觉信息的记忆比言语 信息的记忆能量大得多。实验证明 ，通过听觉获得的信 息只能记住 15% ; 视觉获得的信息则能记住 25% ;把视觉和 听觉结合起来 ，就能记住 65%。

如果译员能把源语话语 信息以某种形象贮存 ，即对语篇所描述的事物建起一个情景 模型 ，把记忆内容变成自己所感受的东西 ，纽约翻译陪同，而不是孤立地记 住其词语 ，就能有效地减少识记材料的负荷 ，安徽陪同翻译，使用较少的符 号或意象承载相对多的信息量。

在口译过程中，为了辅助脑记，常常使用一些符号，比如数学符号，字母符号（单个字母 或者单词缩写），特殊符号，箭头符号，形近义近的简单图像等等。笔记符号没有统一的标准，会展陪同翻译，每个人的呈现形式可能都不一样，***关键是找到适合自己的***方式即可。口译笔记切忌求“全”，记录要有所选择。译员应该记录的是讲话的要点，把握住这些要点，译员就能够理解说话人的，图和主要意思。通过这些要点，迅速、准确地再现讲话全貌，真正对译员起到提示作用。

总体而言，译员笔记需要记录的要点包括两个方面：信息点和信息点之间的逻辑关系。