句容法语翻译-镇江译林翻译**-句容法语翻译企业

宾语从句

　　1．用that， what， how， when， which， why， whether， if 等引起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原句中的顺序。

　　I told him that because of the last condition， I’d h**e to turn it down.

　　我告诉他，由于那后一个条件，我只得谢绝。

　　Can you hear what I say?

　　你听得到我所讲的吗？

　　I don’t know that he swam across the river.

　　我不知道他游过了那条河。

　　I don’t know how he swam across the river.

语法

　　谈及语法，很多的英语初学者会感到犯难，1产生为难情绪。究其原因，本身汉语的思维和英语的思维有很大的差异，中文是没有语法而言的，现在的语法源自西方。

　　西方人的思维方式和东方人思维方式亦不同，国人比较侧重综合思维、形象思维，其思维方式属螺旋形，比较注重事物发展的过程和方式，而西方人偏重分析思维和逻辑思维，他们的思维方式属线性思维，注重因果效应，多考虑事物发展的结局和后果，其语言模式偏重事件发生的先后顺序，并依此**设计段落情节，文章篇章结构层次感、**性强。

　　例如，英语文章中大量使用诸如and， but， or， so， if， when， while等连接词语使文路清晰明了；而中文句子之间不象英文篇章有那么多连词，是靠语义的自然衔接、前后连贯、上下呼应来表达一个完整的意思。有时中国人做文章还常讲究"不言而喻"，叫西方人摸不着头脑。如果我们按照中文思维**句子，又不会熟练地使用这些连接词，让英美人读起来势必会有信息梗塞感，觉得生搬硬套、模糊不清。其实我们学英语文法感到吃力，老外学我们的中文文法更难，不是说中文是世界上1难的语言吗？所以我们要相信我们中文那么难的文法都能运用自如，更何况英文呢，只需要掌握英文文**则，并加强理解，灵活运用，一定能熟能生巧。

　　然后，艾宾浩斯又根据了这些点描绘出了一条曲线，这就是非常有名的揭示遗忘规律的曲线：艾宾浩斯遗忘曲线，图中竖轴表示学习中记住的知识数量，横轴表示时间（天数），曲线表示记忆量变化的规律。

　　这条曲线告诉人们在学习中的遗忘是有规律的，遗忘的进程很快，并且先快后慢。观察曲线，你会发现，句容法语翻译企业，学得的知识在1天后，如不抓紧复习，就只剩下原来的25%。随着时间的推移，遗忘的速度减慢，遗忘的数量也就减少。

名词复数的省译牢固掌握英语名词复数与单数的用词习惯，这是做好英语名词复数翻译的一个前提和基础。尤其要搞清楚英语中哪些名词永远以复数名词形式出现;哪些名词表面上是复数，实际表达的却是单数含义;哪些名词既可用作复数，也可用作单数，而用作复数或单数时，词义有较大区别。本文不在此方面做专门叙述，在下文中随有关内容一同介绍。名词复数的省译大体有以下几种情况。

　　1.1.1　复数形式名词的复数省译英语的某些名词，总是以复数形式出现，这是因为他们表示的物体总是由两部分构成的。汉译时，不必理解为复数，更不必译为复数。如:glasses眼镜，句容法语翻译经验，trousers裤子，shorts短裤，knickers短衬裤，scissors剪刀，shears大剪刀，calipers圆规、卡尺，pincers钳子，binoculars望远镜，等等。这类名词通常与a pair of搭配使用，如:a pair of scissors一把剪刀，apair of trousers一副眼镜，等。

　　1.1.2　英语名词复数与汉语表示群体名词一致时的省译汉语的某些名词本身就具有复数的意味，句容法语翻译公司，所以与之相应的英语复数名词汉译时，句容法语翻译，不必再强调它的复数含义。如:troop s武1装部1队，greens青菜，forces军1队，headquarters总部、司令部，stairs楼梯，lodgings寄宿处，crossroads十字路口，contents目录，goods货物，masses群众，p roceeds收益，belong2ings财产，等等。

　　1.1.3　表示类别等名词的复数省译英语中，名词的复数形式可以表示类别，其中的复数没有真正的复数含义，汉译时毋须译出复数。如:M ineral oils are very useful in industry.矿物油在工业上很有用。Scientists and Engineers must be trained to be objectives。