扬中翻译公司哪家好-扬中翻译公司-镇江译林翻译商家

英语翻译不简单 需要我们了解更多的知识

　　对于英语翻译，相信很多大学生在学校的课程学习中都会接触到，再加上我们从小就接触英语学习英语，所以很多人会认为英语翻译很简单，特别是一些外国留学回来的人，他们觉得这对于他们来说根本不是事。但是，英语翻译不是我们想象中这么简单的，它其中涉及的知识，可能是我们从来没有接触过的.接下来，就来为大家介绍一下英语翻译存在的难点，希望我们的介绍对您有所帮助。

　　英语翻译涉及到相关行业的知识。平常的学习中，我们所学习的英语知识都是比较常用的，或者是我们今后生活中常常出现的，而英语翻译针对的是各行各业，它会涉及到各种各样生僻的名词以及知识，有可能你连要翻译的中文文章都不熟悉，就更别提翻译英文了。所以，上海英语翻译公司提醒大家，千万别小看英语翻译。

　　要进行英语翻译，我们要熟练掌握英语语法。就像中文有感叹句、疑问句等一样，英文也有它自己的一种语言套路。如果不能够熟练掌握语法，那么就很容易出错，扬中翻译公司，要知道，现在很多英语翻译出现的语法错误是非常多的，这样就会严重影响翻译的准确性。

　　还有，上海英语翻译公司的要告诉大家，如果你想要成为一个合格的英语翻译，那么你就要累积词汇。而且，我们要不断的累积新词汇，不能止步。就像我们讲话一样，要有词，我们才能连成一句话把它说出来，如果你连词汇都没有积累好，那么你怎么把它说成一句话，怎么把它从中文翻译为英文呢?累积词汇是一个长期过程，也是英语翻译所要克服的难点，相信你做好词汇积累，那么你就能离英语翻译更近一步。

　　另外，英语翻译还要考察我们的逻辑思维。一般来说，上一句话与下一句都是比较连贯的，我们需要运用自己的脑筋，才能知道下一句应该怎么接下去翻译。

同位语从句

　　能接同位语从句的名词主要有：belief（相信），fact（事实），hope（希望），idea（想法，观点），doubt（怀疑），news（新闻，消息），rumor（传闻），conclusion（结论），evidence（证据），suggestion（建议），problem（问题），order（命令），answer（回答），decision（决定），discovery（发现），explanation（解释），information（消息），knowledge（知识），law（***），opinion（意见，观点），truth（真理，事实），扬中翻译公司哪家好，promise（承诺），report（报告），thought（思想），statement（声明），rule（规定）等。

　　1．一般来说，扬中翻译公司机构，同位语从句可以直接翻译在主句后面。

　　He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　他表示希望再到中国来访问。

　　2．有时候在翻译同位语从句时，可以将其放在所修饰的名词前面，相当于前置的修饰语，但不一定使用定语的标志词“的”。这种情况下，同位语从句都是比较简单。

　　The rumor that he was arrested was unfounded.

　　关于他被1捕的传闻是没有根据的。

　　3．增加“即”（或者“以为”）这样的词来连接，或用冒号、破折号直接分开主句和同位语从句。 　　

　　But this does not in any way alter the fact that they are now， from a practical point of view， irrational.

　　但这却丝毫改变不了这样一个事实，即从实用的观点来看，他们今天仍是不合理的。

　　We h***e reached the conclusion that practice is the criterion for testing truth.

　　我们已经得出这样的结论：实践是检验真理的标准。

　　Not long ago，扬中翻译公司服务， the scientists made an exciting discovery that this waste material could be turned into plastics.

　　不久前，科学家们获得一个令人振奋的发现――可以把这种废物变成塑料。

英汉翻译中形式的不对等性

　　翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来。美国当代翻译理论家尤金·奈达(Eugene Nida)早年提出了读者反应对等原则，并在与塔伯(CharlesR Taber)合著的《翻译理论和方法》一书中指出，翻译是从语义到文体在译入语中用切近而又自然的对等语再现原语的信息。对等首先是语义对等，再就是风格对等。”无论是范存忠提出的“准确”，还是塔伯、奈达所指的“对等”，他们都折射出翻译界的一种理想与目标。一种语言用另一种语言重新表达出来是完全可能的，但完全准确而又绝1对对等是不可能的。语言是思维的外壳，人类的思维是有存在决定的。由于每种语言都有自己所特有的民族历史、民族文化、民族心理背景，所以处于不同语系的汉英之间的这个鸿沟是不言而喻的。