扬中多语种翻译报价-扬中多语种翻译-镇江译林翻译**

法语翻译中连字符的使用

　　不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：Crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

　　下列情况必须使用连字符号

　　A.在动词和倒置的主语人称代词之间：

　　Que dit-il ?(他说什么?) Que fait-elle ?(她说干什么?)

　　Que fait-on?(我们做什么?) 《Sors !》， dis-je. (《出去!》， 我说。)

　　B.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

　　Dis-moi， dis-lui， parle-leur， permettez-moi . (告诉我，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

　　Dis-le-moi， dites-le-leur， allez-vous-en.(请把这事告诉我，扬中多语种翻译，请把这事告诉他们，滚开!)

　　Prenez-en， allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

　　C.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

　　A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

　　Où va-t-on?

　　D.在人称代词和形容词 même 之间：Moi-même，扬中多语种翻译公司， toi-même， nous-mêmes， eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，扬中多语种翻译报价，他们自己)

　　E. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Ce chemisier-ci， cette robe-là， ces chaussure-là，celui-ci， celui-là， ceux-là.

　　G. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：Fontenay-sous-Bois    

修辞格拟人的翻译技巧

拟人(the personifjcation)

　　所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。

　　例如：

　　(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是发明。

　　(2)She is the f**oured child of Fortune她是幸运之宠儿。

　　两句中名词mother和child通常用于人，而这里分别用于无生命的名词invention 和Fortune，使这两个词拟人化了。

　　拟人法英语中用得也很多。运用得好，不仅使语言表达得生动、有力，扬中多语种翻译协会，而且给人以亲切、实在的感受。

在权利要求中，常出现下列英文字，请注意其常见的中译法：

　　apparatus 设备(装罝)

　　device 装罝(组件)

　　means 装罝(构件)

　　component 组分（化学领域中使用）

　　process 方法

　　method 方法

　　provided that… 但是……

　　provided with 具有

　　is selected from the group cisting of …

　　系由下列各物(或基)组成的群组中选出；

　　系选自由下列各物(或基)组成的群组

　　optionally 视需要；视情况可……

　　said 该；所述

　　element 单元；组件；元素（化学）