修辞格拟人的翻译技巧
拟人(the personifjcation)
所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写，扬中翻译价格，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。
例如：
(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是发明。
(2)She is the f**oured child of Fortune她是幸运之宠儿。
两句中名词mother和child通常用于人，而这里分别用于无生命的名词invention 和Fortune，使这两个词拟人化了。
拟人法英语中用得也很多。运用得好，扬中翻译，不仅使语言表达得生动、有力，而且给人以亲切、实在的感受。
表语从句
It seems that it is going to snow.
看起来要下雪了。
That is why Jack got scolded.
这就是杰克受到训斥的原因。
The question remains whether we can win the majority of the people.
问题是我们能否赢得大多数人民群众的支持。
His view of the press was that the reporters were either for him or against him.
他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，扬中翻译协会，就是反对他。
我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企****紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。
我们的宗旨： 诚信、**、共赢
我们的原则： 信、达、雅。（诚信、达意、雅致）
我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企****紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。
我们的宗旨： 诚信、**、共赢
我们的原则： 信、达、雅。（诚信、达意、雅致）
扬中翻译-镇江译林翻译字字珠玑-扬中翻译协会由镇江译林翻译有限公司提供。扬中翻译-镇江译林翻译字字珠玑-扬中翻译协会是镇江译林翻译有限公司升级推出的，以上图片和信息仅供参考，如了解详情,请您拨打本页面或图片上的联系电话，业务联系人：余久芬。
