扬中多语种翻译公司-扬中多语种翻译-镇江译林翻译字字珠玑

下面为大家整理了英语否定结构的翻译技巧，供大家参考学习。

       否定结构是英汉两种语言都具有的一种语法现象，扬中多语种翻译**，但两者在表达否定意义的方式和手段上有很大的差异。英语中的否定形式很多，常见的有：

　　(1)全部否定；

　　(2)部分否定；

　　(3)双重否定；

　　(4)形式上肯定，实际上否定；

　　(5)形式上否定，实际上肯定；

　　(6)否定转移；

　　(7)排除否定；

　　(8)固定句型结构等。

　　译员在进行英译汉时对于英语中的否定结构，要从否定词本身的意义、否定词的否定范围、具体的语境等方面予以综合考虑，否则可能造成误解和和重大语义错误。此外，对于某些否定结构，还可以使用正义反译或反义正译的方法予以处理。

下面就为同学们详细地介绍一下：

　　一、全部否定

　　例如：Nor， as things are， could the actual study of science easily be separated from technology， on which it has come to depend rather intimately for materials and apparatus. 本句是全部否定。Nor， neither， never等词由于句首要倒装，且表示对全句的全部否定，翻译时将否定移回原位。本句中主句是被动语态，译成主动语态；定语从句很长，而且与原句具有某种因果关系，所以单独翻译；depend on的on被提前。参考译文：就目前的情况来看，扬中多语种翻译公司，很难把实际的科学研究和技术分开，因为科学已经非常依赖技术来获得材料和仪器。

我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企****紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。

我们的宗旨： 诚信、**、共赢

我们的原则： 信、达、雅。（诚信、达意、雅致）

我们将为本地区的经济建设增砖添瓦，为大力推动外向经济的发展作出应有的贡献。公司也将进一步与各企****紧密合作，共同为现代化经济建设和科技发展再创佳绩。

我们的宗旨： 诚信、**、共赢

我们的原则： 信、达、雅。（诚信、达意、雅致）

镇江译林翻译有限公司拥有一个由翻译**、高i级审译顾问、外籍**、IT工程师及**顾问组成的优1秀工作团队。为保证服务质量，本公司在录用各种人才之前，都要对其进行严格的资质审核。目前我们已经形成了一个广大的人才网络。他们来自世界及**各地。齐心协力，扬中多语种翻译，高度敬业，为企业、社会团体乃至个人用户提供方便，为**国际化经济贡献自己的力量。我公司已成功完成镇江新区某日资企业的大量的技术和质量管理文件及资料的翻译任务，月翻译量达上千件。公司专职英文翻译人员日平均翻译速度达5000至10000中文字符的中译英或英译中。