丹阳翻译公司协会-镇江译林翻译(在线咨询)-丹阳翻译公司

注意某些以s结尾但实为单数的名词在此应顺便提到一点，即英语中，还有一些名词的词尾虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the United States美国，丹阳翻译公司中心，the United Nati联合国，the Netherlands荷兰。此外，还有以ics结尾的学科名称，如mathematics，physics，mechanics，acoustics，economics，op tics，statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，区别翻译。如:Acoustics is the science of sound.本句中的acoustics是单数，系动词用单数is，词义为“声学”。The acoustics in the new opera2house are near2perfect.本句中的acoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。从以上不难看出，丹阳翻译公司协会，对英译汉时遇到的名词复数，丹阳翻译公司，有些不译出复数不会影响对原文的表达，也不会影响以后读者的理解，有些则必须译出。译出“复数”时，多采用两种技巧，丹阳翻译公司顾问，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，灵活运用，勿生搬硬套。2　英语名词汉译时的词性转换由于英语和汉语分属不同的语系，英语属于印欧语系，而汉语则属于藏汉语系，无论在词汇、词义范围与语言表达方式方面都有很大差别。因此翻译时，为了准确表达原作内容，使译文通顺流畅，符合汉语表达习惯，常常需要转换词类和句子成分。以下**谈谈名词词性的两种主要转换。

**英语的语用原则。****的主要作用之一是规范**主体的行为，调节**主体之间人际关系。这种规范调节作用主要是通过具有**效果的言语行为（即**言语行为）来实现的。因此，作为言语行为实施者的立法者和者的**能力和语言能力主要特点之一就是准确、得体地使用**言语行为，以便能够传达其所意图的**效果。这里的得体是就准确使用**言语行为而言的，不是Biown&Levinson等人所谓的礼貌得体这一日常交际原则。**也是人与人较量的工具，较量双方都使用**作为武1器为自己服务。其中一方必然会想方设法钻**的漏洞以维护自己的非正当权益。为了不给这种人钻空子，立法者所使用的表述**内涵的**英语必须准确严谨。**英语表述的准确性对者的断案、而言至关重要。

**资料：

****、公约规定、工商管理、规章制度、用户手册、管理规定、协议契约

公告文告、投招标书、项目招标、合同章程、**公文

证i件：

录取通知、i书、毕业1证明、出国资料、营业执照、公证材料、移1民资料

职称1证明、产品认证、成1绩单、证明书、个人信件、委托书

科技资料：

技术文件、企业管理文件、技术规范、产品说明、信息网络、视听设备、操作指南、工程建设、冶金工业、电力工程、光纤光缆、纺织、机械、电子、通讯、电信、计算机、电线、电缆

商务文书：

项目报告、商业信函、财经分析、会计报告、培训资料、个人简历、公司简介、

科学、会计报表、企划文案、来往信函、邀请函。