其实，Art Paper在中国三十年代曾译作美术纸（直译）。因为当初在欧洲拿这种纸来印刷精美的名画时，晒制所用的是铜版腐蚀的印版。所以依据以用途命名的惯例，把用于铜版印刷的美术用纸叫做铜版（印刷）纸。在中国内地的印刷，纸业界的同仁们，都把Art Paper称为铜版纸，而不叫粉纸。
顺便说一下，有些书刊上把铜版纸译为Copper Plate Paper，或者Enameled Paper是不够确切的。前者让人误为是像铜板那样的纸，它应译为四版纸，后者应该是蜡光纸（台湾称为丽光纸）。
铜版纸的拓展资料：
胶版纸没有涂布，大多数为化学浆，70克以上，白色铜版纸，国内使用非常普遍；
轻涂纸（LWC）为单层涂布，多数以机械浆为基础，有光泽。现在还有一种高白轻涂纸，是在原有轻涂纸的基础上进行改良，使之有更好的白度；
中涂纸（MWC）是双层涂布，多数以机械浆抄造，铜版纸供货商，克重在70克以上；
铜版纸是大家熟悉不过的纸张，铜版纸，大多数是化学浆抄造的，涂布有单层、双层和三层，而其涂布及纸表面处理等，不同的纸厂有不同的技术，质量也有很大的不同。
铜板纸：铜板纸系在原纸上涂布一层涂料液，经超级压光制成。定量为90—250克，有双面铜版与单面铜版纸之分。品号有特号、一号、二号三种。特号铜版纸供印刷150克以上网线的精致产品使用；一号铜版纸供印刷120—150网线的产品使用；二号铜版纸可印刷120克以下网线的产品。铜版纸不耐折叠，一旦出现折痕，极难复原。
铜版纸-东莞市雅源纸塑制品-200g铜版纸由东莞市雅源纸塑制品有限公司提供。东莞市雅源纸塑制品有限公司在淋膜纸这一领域倾注了诸多的热忱和热情，雅源淋膜纸一直以客户为中心、为客户创造价值的理念、以品质、服务来赢得市场，衷心希望能与社会各界合作，共创成功，共创辉煌。相关业务欢迎垂询，联系人：黄先生。
