******走过了60年光辉历程，喜***际舞台上留下了闪光足迹。
Withasplendid,60-yeardiplomatichistory,NewChinahasleftshiningfootprintsintheinternationalstage.
上海翻译公司为你专门讲解：汉语是一种竹子型语言，每一句话说的不是很长，一节一节的。而英语则不同，英语是一种葡萄架式的语言，有一个主要的枝干，其余的是些分支。所以在做英译汉的时候，首先要确定哪个是主句，哪个是状语或者是从句。除此之外汉语是动词为主的语言，一句话可以有多个动词，而英语则不同，因为英语是注重形式的语言，所以一句话有且只有一个动词。上面前半句中文译成了伴随状语，而后面才是真正的主句，虽然在原文中，前半句也是主谓结构，含有动词“走过”，但是由于英语一个句子有一个动词，而且是以名词为主的语言，所以可直接译成介词短语式的状语，而意译走过这层意思。
关键仍在英语能力
如果说英译汉要与中国接轨才能既信且雅，那么汉译英就应当与世界接轨，即英语文字要尽量自然、流畅。固然我们作为外国人不可能做到像英语为母语的人那样自如，但这不是大量存在的死译乱译的理由。这一点至关重要。翻译是一种综合能力测试，翻译中种种现象与难点体现在一字一句具体之中，但归根结底都会反映出一点来：英语基础、基本英语水平，是做好翻译之根本。从学生作业、试卷中可看出，汉译英***能暴露学生表达缺陷。汉译英考***材广泛，对英语基本功应用较***。“译”是交际能力不可缺少的一部分。通过学习汉译英，有利于巩固和提高学生英语综合水平，在此基础上掌握基本翻译技巧和英语运用能力，顺利通过今后社会上将面临的求职、资格、职称评定、研究生入学等各种测试和考试，并能胜任就业之后的多fygs_leyl种业务翻译需求。如果说作文题目制定可能会受各种条件限制而容易雷同和上靠的话，那么汉译英练习和考试中具体句子却不容易事先准备，实际翻译中问题往往不会分门别类出现，而是各种情况都有，学生不容易事先背写框架式的套语而致使评分难分轩桎。做好汉译英关键在翻译之外，具体技巧只有在充分熟悉汉英两种语言基础上，并且积极主动地应用于学习和工作之中才能逐渐掌握，不可能指望通过两三个月的突击，围绕某些“秘诀”而真正掌握汉译英这个工具。上海翻译公司(http://)