承上期：
（4）人名及与之连用的称呼、职称、头???衔、诨号大写。如：Daniel Defoe（丹尼尔?笛福）、Oliver C. Fairbanks Jr.（小奥利弗?C. 费尔班克斯）、Uncle Tom（汤姆叔叔）、 Senator Bradley（布莱德利参议员）、 Lieutenant Colonel ***ith(斯密斯中校)、 Professor Johnson（约翰逊***）、Stonewall Jackson（石壁杰克逊）。
原籍为爱尔兰、苏格兰等地的人有许多姓以O’、Mac、Mc为词头。如：O’Hara（奥哈拉）、MacDonald（麦克唐纳）、McKinley（麦金莱）。
英语***法、西、葡、意、德、荷裔的人名在姓前往往带有de、della、du、der、d’、 der la 、la、l’、van、van der、 von、ten、ter、zur等附加成分，用大写还是小写从家族或个人习惯, 在***的祖籍国小写的较多。不用全名，只提姓时一般要带附加成分。如：Eugen D’Albert(D’Albert)，Lee De Forest（ De Forest），Walter de la Mare（ de la Mare），Martin Van Braun（Van Braun），Werner von Braun（von Braun）。附加成分在句子开头大写。如：the paintings of de Kooning / De Kooning’s paintings are over there.
做个广告：我们是实体翻译公司
地址：杭州市西湖区古墩路415号新金都城市花园会馆208
电话：0571-87926972 87928365